核心提示：手语翻译：装聋作哑亦风光 2004年4月22日16:0 梦想成真１９７８年，袁晓芸出生在河南省焦作市赵堡镇。她父亲是当地一家从事煤炭运销的私企老板，父亲最大的心愿就是女儿能够考上大学，学成归来后协助自己管理企业。父亲的心愿和富足的家庭条件，使袁晓芸从小就受到了良好的教育。但由于考场发挥失常，袁晓芸...
手语翻译：装聋作哑亦风光
2004年4月22日16:0
梦想成真
１９７８年，袁晓芸出生在河南省焦作市赵堡镇。她父亲是当地一家从事煤炭运销的私企老板，父亲最大的心愿就是女儿能够考上大学，学成归来后协助自己管理企业。父亲的心愿和富足的家庭条件，使袁晓芸从小就受到了良好的教育。但由于考场发挥失常，袁晓芸最终只考上了郑州一所中等专科学校。
袁晓芸在校读书时，外语成绩十分好，她因此萌生了毕业后当翻译的梦想。但她在走出校门后，并没有如愿以偿地成为翻译。2000年10月，在经历了求职的艰辛之后，她不得不退而求其次，成为郑州一家广告公司的打工妹。地位的低下激发了她拼搏的劲头，她很快被提升为公司策划部主任，月薪也达到了2500元。然而，事业上的一帆风顺，并没有打消袁晓芸做翻译的念头。一有时间，她便抱着外语书刊读个不停，还时时关注报刊上的招聘启事，企盼在突然间得到梦想成真的机会。
２００１年７月的一天，郑州一家旅游公司招聘手语翻译的启事吸引了袁晓芸的目光。手语翻译?那是干啥的?因为想做翻译，袁晓芸便带着好奇心赶到旅游公司，探询究竟。
到旅游公司咨询之后，袁晓芸才弄清了手语翻译的原委。原来，旅行社即将接待一个来自美国的旅游团，这个团的成员全部由聋哑人组成。公司招聘手语翻译就是专门为这些特殊客人提供导游服务的。在招聘现场，袁晓芸发现，尽管前来应聘的人不少，可一听说要和聋哑人打交道，许多人连停都没停，便扭头而去了。而她却毫不犹豫地在招聘表格上填上了自己的名字。
经过一个星期的强化训练，她上岗了。十多天后，她不光跟着旅行团游览了许多她没有去过的地方，还净赚１５００元。
旅行归来，袁晓芸突发奇想地要去做个专门的手语翻译。在进行了周密的市场调查后，她了解到，我国目前共有各类残疾人6000多万人，其中有相当一部分是聋哑人。仅河南省，每年新增加的聋哑患者就达一万人以上。这些人要生存，要出行，要打工，时时刻刻要和正常人打交道，这该是一个多么庞大的市场呀。
拜师深造
然而，要做手语翻译也不是件很容易的事。虽然此前曾受过一个星期的强化训练，可袁晓芸知道自己的斤两。２００１年１１月的一天，袁晓芸听说北京的一所高校有一个特教师资班，专门向健康人提供手语教育，便连夜坐火车赶到北京。没想到，她却再一次被学校拒之门外。回到旅馆，她心中备感委屈，又不甘心就此打住，便将几个月来发自内心的感受和苦恼倾诸笔端，连夜写下了长达20余页的恳求信。第二天一大早，她将信送到老师手中，恳请对方给自己一个机会。老师们被她的一片诚心感动了，破例收下了她这个“编外生”。就这样，她在北京苦读两个月后，终于能像聋哑人一样，熟练地运用手语表达自己的思想了。
为了尽快打开局面，开拓市场，她站在街头散发过名片，还主动到学校、商场等单位去联系，她一脸真诚地告诉对方：如果需要手语翻译，请打电话联系，我们的收费非常便宜。2002年６月，袁晓芸发现本市几家报纸，竞相向市民征集新闻线索，她觉得这是一个很好的自我宣传的机会，便毫不犹豫地给报社打了个报料电话。不久，报社便以“手语翻译暗藏商机”为题，报道了她专业从事手语翻译的消息。
报道一出来，袁晓芸家的电话就火爆起来，不少读者来电话向她咨询有关事宜。一些聋哑人家属，在电话里向她表示感谢，说 聋哑人做了一件大好事。更有人建议她，利用自己的特长，开一家“手语吧”，省得她四处找活干。有位从聋哑学校退休的教师还专门找到她，提出要和她一起打拼，让更多的人从这项服务中受益。听到这些话，袁晓芸信心倍增。
声名远扬
媒体的宣传，给袁晓芸带来了实实在在的好处。一天，已是夜里１１点多了，袁晓芸突然接到电话，说有两个哑巴正在偷东西时，被警抓了个正着。但由于无法交流，警察连笔录都无法做，请她前去帮忙。从她住的地方到抓小偷的派出所，一个来回“打的”需要40多元钱，去不去?就算帮警察弄清了问题，派出所会付给自己多少报酬?可一想到自己做的就是这种生意，袁晓芸还是义无反顾地出发了。来到派出所，袁晓芸一做手语，犯罪嫌给竟露出了迷惘的神色。原来，这两个家伙既不聋，也不哑，只是想装聋装哑糊弄警察。而袁晓芸的出现却使他们露出了马脚。这一次，尽管袁晓芸没有“审案”，可警方还是给了她１００元的辛苦费。
渐渐地，袁晓芸的名气越来越大，来找她的人也越来越多，她每天的收入也都在２００元以上。但由于每天都得四处奔波，她的身体明显地消瘦了，原本白净的脸也变黑了。更头痛的是，由于分身乏术，不能同时为多个顾客服务，还因此引起了客户的不满。为了解决这个难题，给客户提供满意的服务，袁晓芸又找来几个打工妹，对她们进行手语强化训练，并给她们每人配了一辆电动车。做好这一切，她开始对顾客承诺，接到电话３０分钟即可赶到现场，否则分文不取。
２００２年１２月３日，袁晓芸走进了电视台的直播间。在这个“国际残疾人”日里，她受邀担任了电视台的手语播音员。在这里，她通过手语，向电视机前的聋哑观众讲述着一个个残疾人自强不息的故事。
袁晓芸的成功，使人们意识到了其中的商机。２００３年４月，河南同乐学院残教中心决定开设手语特教班，专门为社会培养手语翻译人才。为此，学院的程相甫校长专门找到袁晓芸，向她请教开拓市场的技巧。共同的话题，使他们谈得十分投机。事后，袁晓芸愉快地接受了学院的聘书。一个小小的中专生，一跃登上了大学讲台。此时的袁晓芸已深深地爱上了手语翻译的工作。教学之余，她依然如往常一样，穿行在郑州的大街小巷，为聋哑人奉献着自己的爱心。(刘福民)
